Für unseren Kunden MEZ-Keramik standen wir vor der Herausforderung, unser Portal Mehrsprachig zu gestalten. Die Herausforderung war, dass es für die weiteren Sprachen keinen doppelten Aufwand bei der Administration der Webseite geben soll. So sollten zum Beispiel nicht alle Glasuren in jeder Sprache einzeln hochgeladen & administriert werden.

Unsere Lösung sieht nun vor, dass in der deutschen Sprache Glasuren, Modell, Galerie-Bilder usw. hochgeladen und mit Zusatzinformationen versehen werden. Beim Wechseln der Sprache im Administrationsmenü wird das Anlegen von neuen Daten deaktiviert. Sämtliche Eingabemasken zeigen bei dem initialen Öffnen den deutschen Text. Wird dieser jetzt mit der neuen Sprache ersetzt, speichern wir diese Übersetzung in einer zentralen Übersetzungs-Tabelle ab.

Im Frontend wird anhand der Domain, über die die Webseite aufgerufen wird, eine Standard-Sprache identifiziert. (Über Domainname wird zur Sprache gemappt, wir nutzen absichtlich nicht die Sprache die der Browser übermittelt). Innerhalb der einzelnen Module wird dann der deutsche Text On-the-Fly über die Übersetzungstabelle ersetzt.

Mehr dazu werden wir in Kürze im MiGo-Portal Sheet veröffentlichen.